Cost of living payments are ‘ineffective sticking plaster’, warns Institute of Fiscal Studies