Interiors: Simon and Annie Winstanley didn’t want their zero-carbon house on a Dumfriesshire hillside to stick out a mile; it had to be a subtle reponse to the surrounding countryside